ابن خلدون ( مترجم : م . محمد پروين گنابادى )
770
تاريخ ابن خلدون ( مقدمه تاريخ ابن خلدون ) ( فارسى )
نوميدى بهرهاى نبردهاند و پناه به خدا از زيان كارى . و ازينرو لازمست كسى كه بدين وسواس و ماليخوليا دچار مىشود از عجز و تنبلى در راه بدست آوردن معاش خود به خدا پناه برد . چنان كه پيامبر ، ص ، به خدا پناه برده است ، و خود را از راههاى شيطانى و وسوسههاى او منصرف كند و خويش را به محالات و افسانههاى دروغ سرگرم نسازد ، و خدا به هر كه بخواهد روزى بىشمار مىبخشد [ 1 ] . فصل پنجم در اينكه جاه براى ثروت سودمند است زيرا مشاهده ميكنيم كه صاحبان جاه و ( مكانت ) [ 2 ] در همهء انواع معاش توانگرتر و مرفهتر از كسانى هستند كه فاقد جاه و نفوذند . و سبب آن اينست كه مردم به منظور نيازى كه به قدرت خداوندان جاه دارند به آنان نزديكى ميجويند و آنان را از راه نتايج اعمال خود خدمت ميكنند ، بنابر اين مردم باينگونه كسان از راه دسترنج و كار خود يارى ميكنند و بكليهء نيازمنديها و لوازم زندگانى او خواه ضرورى باشد و خواه وسايل تجملى و كمالى كمك ميرسانند ، و در نتيجه وى از قيمت اين ياريها و كارها در كسب و همهء شئون [ 3 ] خود بهرهمند مىشود و در صورتى كه بايد عوض آنها را بپردازد مردم مفت و مجانى براى او كار ميكنند و بنابر اين خداوندان جاه از ارزشهاى اعمال فراوانى متمتع ميشوند كه نوعى را بدينسان بىعوض بدست ميآورند و نوع ديگر ارزش اعماليست كه ناچار بايد عوض آنها را بپردازند . پس نتايج اعمال فراوانى عايد آنان مىشود و چون از كارها و دسترنجهاى بسيارى بهرهمند ميشوند سود فراوان مىبرند و در كمترين زمانى ثروت هنگفتى بدست ميآورند و اين ثروت
--> [ 1 - ) ] وَ الله يَرْزُقُ من يَشاءُ بِغَيْرِ حِسابٍ 2 : 212 . سورهء بقرة ، آيهء 212 . [ 2 - ) ] از ( ينى ) [ 3 - ) ] در چاپ بيروت معاشاته است .